Halo, Detroit.
Senang bisa hadir disini.
Para hadirin, kami di bidang menarik...
...pengusaha penyalur perangkat kesehatan gigi...
...hadir dikota ini...
...untuk menawarkan perangkat dengan kualitas dan kecermatan...
...kepada profesional...
...yang mengharapkan yang terbaik.
Terima kasih.
Terima kasih banyak.
Tak perlu berdiri.
Oh.
Aku sedang berlatih pidatoku.
Kau sudah berlatih dua minggu.
Sayang, kau hafal pidatomu. Aku hafal pidatomu.
Anak-anak hafal pidatomu./ Ini sangat penting, Susan.
Ini pidato untuk seluruh pengusaha di Amerika Serikat bagian utara.
Tentu ini sangat penting.
Kau melakukannya dengan baik, Andy Fiddler.
Sekarang berpakainlah. Pesawatmu berangkat jam 7.
Detroit kota olahraga, sayang.
Mungkin aku akan memberimu oleh-oleh Piston.
Aku minta tolong. Pulang saja dengan selamat.
Detroit berbeda dengan Wisconsin.
- Dude! Hold up!
60 senapan AR-15,
30 senapan M-4, 6,000 peluru dari amunisi 5-5-6.
Serta tiga lusin senapan M-16 semuanya dicuri dari gudang...
...gedung ini.
Tapi bukan itu alasanku membangunkanmu jam 05.00 pagi, Agen Vann.
Kau mau tahu kenapa rekanmu bisa terjatuh dari atap...
...di jalan 94? Aku beri tahu padamu sebabnya.
Rekanmu adalah orang dalam di perampokan ini.
Begitu dapat senjatanya, rekanmu disingkirkan.
Kuberitahu hal lain,..
...sesuatu yang kupelajari selama 20 tahun bersama Provost...
...jika ada polisi yang korup, 9 dari 10 rekan kerjanya juga korup.
Aku takkan heran jika kau salah satu dari mereka.
Kau mencurigaiku?
Mari cari tahu saat ini juga, disini antara kita.
Tidak?
Enyahlah dan berhenti membuang waktuku.
Kau tidak tampak gusar mengenai rekanmu.
Kau ingin menuntutku hanya karena aku tidak gusar, silakan saja.
Masa bodoh, aku akan membuat pengakuan jika aku tak peduli.
Jika dia korup, maka dia pantas mati.
Aku belum selesai.
Aku sudah selesai. Kuberi tahu padamu...
...apa yang kupelajari dari pekerjaanku selama ini...
Jangan percaya siapapun.
Termasuk rekan kerja...
...dan terutama Provost.
Kita akan bertemu lagi, Vann.
Aku sudah berusaha menjauhkan mereka darimu.
Booty? Jangan ikut campur dengan masalah ini.
Aku sudah terlibat.
Senjata itu akan keluar dari kota ini dalam 24 jam.
Kau tak bisa mencari pembeli dalam 24 jam.
Lihat saja./ Vann, jangan gegabah.
Baik, Letnan.
Sampai jumpa, nikmati kunjunganmu. Semoga penerbanganmu menyenangkan.
Penerbanganku menyenangkan, aku ingin minta tolong padamu.
Aku sempat berbicara dengan pramugari dibelakang...
...kami membahas soal pembersih lidah. Aku punya satu di tasku.
Aku ingin kau menyimpannya.
Aku sales dental./ Baik. Akan kusimpan.
Pak, tolong beri jalan.
Katakan itu pembersih lidah...
...dan pembasmi bakteri.
Bisa membuat napas nya menjadi lebih segar.
Lihat ini?
Pistol Ladysmith 9mm nikel padat dengan tatahan emas. Cobalah.
Rasakan/ Bobotnya bagus juga.
Ya. Begitu juga denganmu./ Apa?
Sial!
Singkirkan bokongmu dari mobilku, Booty!
Ayolah!
Bokongmu masih menyentuh mobilku, Booty!
Lari lebih cepat, Booty! Gunakan lengan dan kakimu.
Performa mu meningkat sobat./ Apa maumu?
Aku ingin beli senjata/ Aku tidak paham maksudmu.
Apa yang kau bicarakan?/ Aku bicara tentang tiang telepon.
Apa?
Kenapa kita harus melakukan ini setiap saat?
Ini ini berulang-ass cambuk yang menyebabkan orang-orang seperti saya
untuk membakar keluar pada pekerjaan.
Ada yang merampok gudang kami. Siapa?
Mana kutahu./ Aku akan periksa kap mobilku.
Jika ada bau bokongmu, aku akan menghajarmu seperti budak.
Jangan. Baiklah.
Baiklah apa?/ Mungkin aku dengar sesuatu.
Apa yang kau dengar?
Sesuatu tentang bisnis barang dengan jumlah yang banyak. Hanya itu.
Kenapa aku bisa tahu kau berbohong?
Aku bisa mencium bau omong kosong dari mulutmu.
Tidak. Baik. Mungkin aku kenal seorang dari mereka.
Hubungkan aku. Katakan pada mereka kau dapat pembeli.
Mereka sudah punya pembeli. Kau terlambat.
Katakan aku bayar dua kali lipat. Aku bisa sediakan 20 ribu sekarang juga.
20 ribu? Dengan itu kau hanya bisa mencicipinya.
Aku memang hanya perlu mencicip.
Hubungkan sekarang.
38.50 dollar/Kau melayani dengan sangat baik, Tn...
...Bedwetter?/Bedwe-teer.
Kulihat kau dari Turki, Tn. Budweeder.
Aku punya 20, 40 dollar. Simpan saja kembaliannya.
Aku sempat ke Turki baru-baru ini...
Santos, apa kabar sobat?
Aku butuh 20 ribu./ Ya. Kita semua butuh, bukan?
Aku ingin yang tak perlu menggunakan prosedur, dan aku buru-buru.
Aku bukan mesin ATM pribadimu.
Ayolah, Santos.
Kau tahu akan berikan uangnya, jadi tak perlu basa-basi.
Aku tak punya uang tunai sebanyak itu saat ini.
Kau bohong. Aku sendiri yang masukkan jutaan uang tunai...
...kedalam brankas itu bulan lalu...
...dan kita sama-sama tahu kasus itu belum di bawa ke pengadilan...
...jadi uangnya masih ada disana.
Ada apa di antara kita, Santos.
Dimana rasa cinta?
Aku akan celaka jika kau mengacau lagi.
Ini hanya sebentar. Akan ku kembalikan sore ini.
Ayolah, sekarang pergilah ambil.
Akan ku isi formulirnya hingga kau kembali.
Baiklah, uangnya harus dikembalikan jam 04.00 sore.
Percaya padaku.
Cepatlah. Aku buru-buru.
Lekaslah.
Mereka akan biarkan kau mencicipinya, lalu beri tahu...
...tempat kau serahkan uangnya. Mereka tidak mau transaksi dilakukan...
...di tempat yang sama./ Booty, aku hidup dengan hal sepert ini.
Aku tak kenal mereka. Mereka berasal dari luar kota.
Kau memang tak pernah tahu apa-apa.
Ini tempatnya. Dia akan berikan kau senjata dan ponsel...
...lalu menghubungimu soal uangnya.
Duduklah di sudut meja...
...dan bawa koran "USA Today".
Aku sudah lakukan yang kau minta. Tugasku selesai.
Sebaiknya kau bergegas.
Besok takkan ada lagi senjata.
Kau ingin mencicipinya?/Maaf?
Cicipi dulu./Cicipi dulu?
Tunggu telepon dari kami.
Apa?
Dia bawa pistol.
Tidak, ini bukan milikku.
Pria yang tadi duduk disini, dia baru saja pergi.
Dia bawa pistol.
Kukembalikan ke bungkusan.
Letakkan senjatanya!
Letakkan senjatanya! Sekarang!/ Ya.
Kuletakkan senjatanya./ Letakkan.
Pistolnya sudah kuletakkan.
Pistolnya sudah kuletakkan/ Diam.
Baiklah.
Kau memilih hari yang salah, bung.
Itu bukan milikku. Seorang pria memberikannya padaku.
Pria siapa?/ Seorang pria memberiku bungkusan...
...dan menyuruhku mencicipi/ Dia bilang apa?
Sesuatu soal mencicip./ Katakan apa yang dia ucapkan...
...secara rinci kata demi kata.
Dia bilang, "Cicipi dulu" tapi tak ada yang bisa dicicipi,...
...hanya ada pistol dan ponsel. Dengar, aku hanya ingin ke...
Sial, mereka mengira kau adalah aku./ Mereka mengira aku pria hitam?
Tidak, mereka bukannya mengira kau... A.T.F.
Ikut aku.
Apa? Aku tidak berbuat salah.
Bagaimana, Simon?/ Sebentar.
Baik, sudah dapat.
Andy Fiddler, dari Milwaukee, Wisconsin.
Dia bukan anggota, bukan penduduk lokal, tidak dalam proses hukum.
Tanpa cela. Dia bersih/ Ya. Dia terlalu bersih.
Lupakan saja./ Tunggu dulu.
Istanbul, Turki. Bea Cukai.
Perdagangan/ Turki?
Ada surat penangkapan untuknya dari Interpol./ Dia kabur dari Turki?
Yang benar saja. Dia lebih cerdas dari kelihatannya.
Dia tak bisa lebih bodoh dari kelihatannya.
Bagaimana rupanya?
Dia punya gigi yang bagus.
Bagaimana rupanya?/ Dia terlihat lumayan.
Wajahnya tampan, sangat tampan.
Dia pria yang sangat menarik.
Tidak untukku.
Maksudku, aku sudah menikah, dengan perempuan.
Meski aku belum menikah...
...bukan menarik seperti itu maksudku. Sejujurnya...
...dia tidak menarik bagiku./ Gambarkan dia seperti apa.
Rambutnya pendek.
Sehingga membuat kepalanya terlihat jadi lebih kecil dari seharusnya,
...aku bisa katakan begitu karena banyak yang bilang kepalaku besar...
...saat ku lihat di sekitar sini, itu seperti saat kau melihat...
...melalui teropong dari arah berlawanan, seperti...
Itu dia. Lekas jawab.
Halo.
Turki?/ Harap tunggu sebentar.
Apa dia bercanda?/ Dia ingin bicara dengan orang Turki.
Itu kau./Aku.
Itu kau./Aku orang Turki?
Lihat dirimu.
Disini Turki.
Baik, dengar Turki. Saat telepon berdering, jawablah.
Mengerti?/Ya, aku mengerti.
Hanya kau sendiri. Jelas?/ Aku sendiri. Baik.
Bagus. Sekarang dengarkan. Taruh paketnya di tempat sampah...
...di perempatan Fort and Woodward dalam lima menit.
Halo./Apa katanya?
Sesuatu mengenai paket dan tempat sampah.
Aku tak ada hubungannya dengan ini. Aku disini untuk seminar.
Aku tak peduli.
Tempat sampah dimana?
Fort and Woodward.
Bawa paketnya, taruh di tempat sampah...
...lalu kau bisa pergi.
Aku harus katakan padamu, Pak.
Kulihat jelas kepribadianmu...
...dalam hal ini punya...
...banyak sekali masalah.
Hei, ini bukan untukmu.
Lalu untuk siapa?
Ini untuk orang lain.
Siapa?/Pokoknya orang lain.
Seseorang yang tidak kau kenal./ Paksa aku.
Aku takkan memaksamu. Ini bukan sampah, mengerti?
Ini untuk bisnis.
Jadi aku mohon jangan diambil.
Kembalikan padaku.
Kembalikan padaku./ Ya ampun.
Siapa orang itu?
Sial.
Lepaskan aku./ Bangun.
Masuk ke mobil!/ Kupikir kita harus...
...mencari tempat sampah yang lain.
Ada apa denganmu?
Aku minta kau lakukan sesuatu, dan kau mengacaukannya.
Halo./Ada apa denganmu?
Aku minta kau lakukan sesuatu, dan kau mengacaukannya.
Ya, itu tidak berjalan dengan baik.
Memang tidak. Dengar Turki.
Bawa paketnya ke First and Bagley.
Tunggu disana.
Sekarang apa katanya?
Hei, kembali ke mobil!
Permisi.
Kau akan membayarnya.
911. Ada keadaan darurat apa?
Halo, Aku ditembak./ Dimana lokasi anda?
Entahlah. Pusat kota./ Pusat kota sebelah mana, pak?
Seorang pria dengan mobil hitam menculikku.
Kau bisa beri tahu pelat nomornya?
Ya, tunggu sebentar.
347DNB. Cepat.
Aku baru menghubungi polisi,
Kau dalam masalah besar./ Berdiri.
Kau menembakku./ Hanya menyerempet.
Tetap saja mengenaiku.
Hati-hati bokongmu.
Kau bisa membunuhku tadi.
Jika aku ingin membunuhmu, kau pasti sudah mati.
Aku sengaja menyerempetmu. Itu hanya peluru karet.
Aku berdarah, mungkin kini kau bisa menyebutnya "darah karet".
Gunakan ini.
Saos taco?
Ya, itu antiseptik alami.
Oleskan sedikit pada bokongmu agar tidak infeksi.
Aku bahkan tak ingin tahu dari mana kau bisa tahu soal itu.
Lalu apa, kau menyimpannya di laci mobil...
...untuk dioles ke roti lapis dan dioles juga sedikit ke bokongmu?
Mau atau tidak, terserah. Itu bokongmu.
Kau punya saos guacamole ? Kudengar itu bisa buat kompres.
Kembalikan/Baik. aku oleskan.
Bukankah kau harus melihat jalannya?
Sial. Kau pasti bercanda.
Keluar dari mobil dengan tangan diatas!
Berbalik! Angkat tanganmu!
Tidak, aku bukan temannya./ Angkat tangan!
Aku tidak mengenalnya. Dia...
Dia menculikku.
Dia memaksaku ikut.
Dia... kalian lihat?
Dia menyuruhku mengoleskan saos Taco di bokongku.
Pria itu gila.
Dia sinting.
Angkat tangan!/ Periksa pelat nomorku.
Kau, kembali ke mobil!
Angkat tangan!/ Kau ingin lihat tanganku?
Ini.
Agen federal. Periksa pelat nomorku.
Itu mobil federal, pak. A.T.F./ Tepat.
Agen federal.
Tahanan federal. Kembali ke mobil.
Kalian mengganggu penyelidikian federal.
Pergi dari sini.
Tadi itu menyenangkan.
Berikan ini padanya dan pergi.
Jika kau coba kabur kali ini...
...akan ku tembak bokongmu dimana saja yang kau mau.
Kau suka barangnya?
Barangnya?/Barangnya.
Ada hari...
...dimana aku menyukainya dan tidak.
Tergantung. Belum kuputuskan.
Apa kau menyukai barangnya, Turki?/ Ya, aku suka...
...barangnya.
Terima kasih sudah bertanya.
Jadi ada 20 ribu disana, benar?
Di bungkusan itu. Berikan.
Bagus.
Awal yang bagus. Kita akan tetap berhubungan.
Satu hal lagi, Turki...
Tak ada lagi main-main, mengerti?
Tentu./Bagus. Sampai jumpa.
Masuk kemobil.
Kenapa?/ Aku belum selesai denganmu.
Kau bilang tugasku sudah selesai./ Aku bohong.
Sekarang masuk kemobil./Tidak.
Masuk!
Jangan buat aku memaksamu.
Aku bilang...
Hei!/Berhenti.
Berhenti. Tolong aku.
Hei!/Tolong!
Kau ditahan. Letakkan tanganmu di mobil.
Letakkan tanganmu!
Siapa dia?
Cari tahu.
Dia orang asing.
Hati-hati kepalamu.
Cukup. Aku akan buat tuntutan.
Nomor tiga./Nomor tiga.
Nomor tiga, maju. Nomor tiga, itu kau.
Dia orangnya./Kau yakin?
Aku takkan pernah bisa melupakan wajahnya.
Baik, terima kasih. Kau boleh pergi./ Permisi.
Aku ingin bicara dengan yang berwenang.
Nomor tiga tetap tinggal. Yang lainnya boleh keluar.
Terima kasih.
Terkadang kau hanya perlu bicara.
Kau yang berwenang disini?/ Ya.
Aku sangat ingin bicara denganmu.
Sungguh?/ Namaku Andy Fiddler.
Aku dental supply sales, dan percayalah...
...aku tak pernah berpikir akan berada di kantor polisi...
...dengan luka bekas peluru di keister.
Dan aku sangat kesal pada orang ini.
dan saya harus mengakui dengan seluruh operasi Anda secara umum,
terus terang saja, aku tak ada sangkut pautnya dengan ini.
Tidak begitu kelihatannya Tn. Keister.
Pistol yang kau gunakan di kedai...
...dicuri dari gudang A.T.F.
Pistol yang kau todongkan pada kasir.
Tidak. Tak ada penodongan.
Aku tidak menodong. Tapi aku bisa mengerti...
...kenapa kau beranggapan begitu.
Kami juga mendapat pemberitahuan merah dari Interpol saat melacak namamu.
Ada perintah penangkapanmu.
Apa?/Istanbul, Turki membuatmu teringat sesuatu?
Ya.
Aku ingat sesuatu.
Percayalah, peristiwa itu ada penjelasan masuk akal...
...dan sangat lucu.
Ceritanya panjang./ Jelaskan sambil jalan.
Letakkan tangan kirimu disini./ Aku mengajak keluargaku ke Eropa...
...saat musim panas tahun '98, salah satunya adalah Istanbul, di Turki...
...kau harus kesana jika belum pernah...
...istriku berpikir tentang.../ Vann, ada telepon.
...karpet Persia. Aku tidak sedang mengeluh...
...tapi petugas itu sangat kasar.
Maksudku tidak hanya secara fisik...
tetapi yang lebih menggangguku, dia tak punya sopan santun.
Disini Vann./ Putrimu ingin tahu...
...apa kau bisa hadir di resital nya malam ini.
Kau tahu aku tak bisa.
Aku sedang mengerjakan sesuatu saat ini.
Aku harus pergi. Tolong katakan padanya.
Kau katakan sendiri.
Jadi saat kami kembali ke hotel...
...kami menyadari karpetnya tidak muat kedalam koper.
Sehingga kami memutuskan untuk meninggalkan karpet itu di hotel...
...untuk dikirimkan ketika kami telah kembali ke rumah.
Hadap kanan.
Begitu kami sampai di rumah, karpetnya tidak pernah dikirimkan.
Singkat cerita, kami mendapat surat dari hotel...
yang memberitahukan jika karpet itu telah disita Bea Cukai.
Ternyata itu karpet curian.
Itu sajadah yang berusia seribu tahun.
...dan itu barang curian. Tapi mana kutahu?
Aku tidak tahu, dan aku yang rugi 230 dollar.
semua itu ketidak sengajaan, dan aku yakin...
...kini kalian sudah mengerti./ Aku mengerti.
Kurung dia./Apa?
Ayo./Apa?
Ayo./ Bawa dia pergi dari sini.
Apa? Tunggu sebentar.
Lewat sini./ Aku tidak berbuat kesalahan.
Ayo. Jalan./ Aku punya... aku...
Aku tak berbuat apapun.
Ini nomor teleponnya.
Aku ingin kau melacaknya.
Siapa pemilik dan alamatnya. Hubungi aku jika sudah dapat.
Baiklah.
Lieu, kau mencariku?
Jelaskan soal pria Wisconsin itu.
Aku mengatur pembeli, dia terlibat di tengah-tengah.
Kini mereka pikir dia pembelinya./ Jadi maksudmu...
...senjatanya masih dijual belikan?/ Ya.
Bagaimana jika dia orang mereka?/ Dia?
Ya. Dia/Tidak dengan dia.
Dimana dia?
Sedang ditahan, dan dia akan tetap disini.
Baik, bu.
Sial. Mereka sudah menghabisinya.
Pria Kaukasia berkacamata.
Aku tidak tega menempatkannya disana.
Terima kasih.
Ayo./Jadi aku boleh pergi sekarang?
Pergi? Tidak. Mereka sedang membuat roti lapis diatas.
Kau selainya.
Kepemilikan senjata curian,...
...perampokan dan kasus di Turki, pemerintah ingin...
...berbicara denganmu sebelum kita mengakhirinya.
Baiklah, aku ingin bicara dengan pengacara.
Aku punya hak menelepon sekali, dan aku ingin menelepon pengacara.
Ku jelaskan pilihan untukmu keluar dari sini.
Kau ikut denganku sebagai Tahanan Yang Bekerjasama...
...atau tinggal dan menikah disini malam ini.
Mana yang kau pilih?/ Biar kuperjelas...
Aku tidak memilih ikut bersamamu.
Aku memilih tidak tinggal disini.
Lag escort, sesi pertama.
Tunggu.
Ini sungguh kacau.
Baiklah, hanya agar tak ada. salah paham, begini kesepakatannya...
Kini kau berada dalam aturanku, bukan kau.
Dan dalam aturanku, tanggung jawabmu dimulai dan berakhir denganku.
Tanggung jawab apa itu?
Mereka pikir kau ingin membeli senjata.
Aku ingin kau menemui mereka sekali lagi, dan bernegosiasi...
...sampai aku mendapatkan mereka./ Aku mulai sedikit takut...
...mengenai pertemuan ini. Semua masalah ini, sejujurnya...
...semakin membuatku kesal. Kukatakan sejujurnya.
Aku sudah lakukan semua yang kau minta.
Kenapa aku belum boleh pergi?
Apa hubungan semua ini denganku?
Karena setiap kali mereka bertemu orang baru,...
...mereka sedang mencari The Man.
Dan kau jelas tidak terlihat seperti The Man.
Aku tidak terlihat seperti The Man.
Terima kasih, karena itu sama sekali tidak menjelaskan apapun.
Siapa itu The Man?
The heat, the pig, the po-po, 5-0,
Petugas yang menyamar yang akan meringkus mereka.
Kau orang yang menyebalkan, mereka mempercayaimu.
Semua orang memang mempercayaiku.
Itu bukan pujian./ Kau tahu...
Kenapa kau selalu mengumpat? Pikirmu bisa membuat kau terlihat lebih hebat?
Mengumpat setiap saat?
"Fuck you"./ Bagus. Itu sangat bagus.
Sangat berkelas. Aku bisa saja seharian berkata...
"F you". "F" ini. dan "F" itu...
..juga "F-ing" ini, "you mother-F-er."
Tapi tidak kulakukan karena kita punya peradaban.
Jika kelepasan, ada kata alihan yang bisa kau gunakan untuk kebiasaanmu itu.
Saat kau merasa akan mengucapkan kata "F", ucapkan saja...
...lalu bubuhi kata "Crying out loud."
Fuck crying out loud.
Dan tanpa sadar, kau ucapkan "Oh, for crying out loud."
Kau sudah berjanji padanya.
Kau selalu ingkar janji.
Kau ingin putrimu tumbuh sepertimu, tidak mempercayai siapapun?
Bukan itu masalahnya./ Itulah masalahnya.
Tidak, bukan.
Kau berjanji akan hadir di resital malam ini.
Ada pekerjaan mendadak.
Putriku juga seorang balerina, dia dia sebaya denganmu.
Benarkah?/Ya.
Aku membantunya dengan piourettes setiap saat..
Ini bukan tentang pekerjaanmu.
Ini tentang kau tak ingin hadir...
...karena ayah tirinya akan hadir disana.
Apa dia juga akan ikut menari?
Dan dengan aturan jarak...
Itu dia, baiklah.
Ya, itu bagus.
Ayah, apa Andy bisa ikut denganmu nanti malam?
Dengar, sayang...
Ayah tak bisa hadir malam ini. Maaf.
Tapi ayah berjanji akan hadir lain waktu. Ayah bersumpah.
Ayah akan menepatinya.
Fuck-crying out loud.
Sebentar.
Ayah harus pergi.
Pergilah. Sampai jumpa.
Senang bertemu denganmu, Kate.
Aku juga./ Apa yang kau dapat?
Pemilik ponsel itu./ Ya.
Cortez. Manny Cortez./ Siapa?
Katie./Terima kasih.
Ayo masuk, sayang.
Kamar Cortez di belakang lift, lantai dua.
Sial.
Tak perlu berdiri./ Kau mebuatku kaget.
Kenapa kau masih disini, Cortez?
Kau seharusnya menemui kami tiga jam yang lalu.
Kau keberatan? Aku...
Aku sedang melakukan sesuatu disini.
Aku sungguh tidak peduli.
Ini sudah melampaui batas.
Kalian membunuh polisi. Bukan begitu kesepakatannya.
Ia jadi masalah.
Kami punya barangnya.
Kau harus membayarnya.
Aku keluar, mengerti?
Aku tak mau berurusan dengan masalah ini./ Apa kau tahu, Cortez?
Itu masalahmu. Kau punya uangnya atau tidak?
Cari pembeli lain.
Dan sebaiknya kalian lekas keluar dari kota.
Secepat mungkin.
Tutup pintunya saat kalian pergi.
Tentu.
Kurasa kini tinggal Turki saja.
Kurasa begitu.
Kau punya keluarga yang baik.
Kau juga punya putri yang cantik.
Juga istri yang cantik./Mantan istri.
Mantan istri. Kelihatannya dia perempuan yang baik.
Ya./Ya, jadi...
...jadi kalian tidak akur, ya?
Apapun itu
Kau ingin melihat keluargaku?/ Tidak!
Aku ingin melihat keluargaku.
Ini putri sulungku, Hannah, umurnya 12 tahun.
Aku ingin mengarahkan ia ke bidang kesehatan gigi,..
...tapi kurasa untuk seusianya, ini bukan bidang yang menarik.
Yang ini balerina kecilku.
Dan ini istriku Susan, sedang menggendong anggota baru kami, Emily.
Saat berusia 2 tahun, sudah bisa banyak bicara dalam semenit.
Selalu bicara dan bicara.
Mesin bicara kecil. Sangat cerewet.
Aku penasaran dari siapa dia begitu?/ Kuduga dariku.
Kau duga?
Aku turut prihatin dengan keadaanmu.
Keadaan apa?
Kau punya banyak orang yang menyayangimu...
...namun kau tampak seperti orang yang sangat sedih dan kesepian.
Aku tidak kesepian./ Kupikir kau kesepian.
Aku tidak kesepian./ Baiklah, kau tidak kesepian. Kau sendirian.
Ya, aku sendirian. Tapi tidak kesepian.
Itu dua hal yang berbeda.
Tidakkah ekspresi "pria seorang diri" mengingatkanmu pada sesuatu?
Tidakkah ekspresi "tutup mulutmu" mengingatkanmu pada sesuatu?
Apa lagi?
Aku perlu mengunjungi seorang teman.
Aku boleh ikut?/Tidak.
Aku sungguh ingin ikut denganmu.
Semua orang disini mengenali mobilku.
Takkan ada yang berani macam-macam./ Baiklah.
Cortez.
Manny, kau dimana?
Kau sembunyi di kolong tempat tidur lagi?
Woo! Manny.
A.T.F./Disini Vann.
Tolong kirim petugas ke kediaman Manny Cortez.
Penyuplai senjata?/ Ya, ia tewas tergeletak...
...di atas kotorannya sendiri...
...tertembak dengan peluru a.45 di bagian dada.
Selamat siang. Keluar dari mobil!
Ide buruk.
Astaga.
Kau mengemudi dengan hebat.
Kau meninggalkan kuncinya.
Bukan tindakan yang cerdas dari seorang polisi.
Ini waktu yang tepat untukmu diam.
Aku tahu akan sulit untukmu...
...tapi jika kudengar suara saat ini juga...
Aku takkan bertanggung jawab atas perbuatanku.
Jadi ini waktu yang tepat untukmu diam.
Aku ingin bertanya sedikit.
Aku ingin bertanya dan aku berhak...
Apa?
Apa kau punya rencana?
Apa maksudmu?
Jika kau gagal berencana, maka kau berencana untuk gagal.
Itu hanya sebuah kritik membangun.
Itu cara dua orang bekerjasama saling menolong...
Kita tidak bekerjasama.
Jangan pernah berpikir demikian. Tak ada yang bilang...
...kita bekerjasama./ Maaf saja..
Kau menyeretku ke dalam masalah ini,...
...dan aku mesti berpidato jam 10 pagi besok,...
...jadi semakin cepat kau mulai memperlakukan aku seperti rekan...
Kita bukan rekan.
Itu takkan pernah terjadi.
Lalu aku ini apa?
Kau?
Kau jalangku.
Itulah kau, jalang pribadiku.
Aku mengeluarkanmu dari penjara sebagai T.Y.B,...
...yang artinya Tahanan Yang Bekerjasama.
Itu berarti kau milikku.
Itu berarti jika aku menabuh gendang, kau menari.
Selama itu, kau duduk diam...
...dan jangan mengoceh seperti boneka tangan.
Ayo pergi.
Booty!
Sial. Yang benar saja.
Booty, kita belum selesai bicara.
Aku sudah katakan semua yang aku tahu.
Aku akan memarutmu di pagar ini.
Ayolah, hanya itu semua yang kutahu.
Baiklah.
Ambilkan buku telepon itu.
Siapa dia?/Aku tidak tahu namanya.
Tolong lepaskan aku.
Terima kasih.
Siapa orang yang berhubungan denganku itu?
Sebutkan namanya./ Mereka akan membunuhku.
Mereka akan membunuh keluargaku./ Namanya!
Katakan saja namanya.
Katakan namanya.
Aku tak bisa./ Hanya sebuah nama.
Aku tak bisa.
Karang saja namanya. Katakan sesuatu
Dia tak memberitahu namanya./ Mereka akan membunuhku.
Dia tidak tahu namanya.
Baiklah, pria digambar itu bernama...
Joey Trent./ Bagus. Itu nama yang bagus.
Tidak, itu sungguh namanya.
Bagus, teruskan./ Aku tidak tahu apa-apa...
...soal kasus polisi yang tewas./ Ya, benar.
Siapa atasan Joey?/Entahlah.
Seseorang dari luar kota.
Beritahu namanya./ Aku tidak tahu namanya.
Aku tidak ikut campur.
Namaya Kane.
Atasan mereka bernama Kane. Hanya itu yang ku tahu.
Dia punya reputasi buruk.
Aku bersumpah atas nama ibuku./ Siapa yang mengenalkanmu pada Joey?
Cortez.
Berita buruk. Cortez sudah mati.
Maaf.
Hello.
Baiklah, itu dia.
Kau berhasil, Holmes, kita akan lanjutkan pembicaraan kita.
Tutup mulutmu./Booty.
Hati-hati bokongmu.
Kau mematahkan gigi emasku.
Kita kemana?/ Lucky's Bar and Grill dalam sejam.
Hanya itu?/ Ada yang lain.
Dia bilang apa?/ Kau takkan suka.
Kau akan gusar./ Katakan.
Dia ingin aku membawa uang dalam jumlah besar./Berapa?
Aku hanya menyampaikan./Berapa?
Lima ratus ribu./Apa?
Kabar mengejutkan./Sial.
Kita mau kemana?/ATM-ku.
Santos./Syukurlah.
Kembalikan uangnya.
Provost akan memeriksa catatanku.
Aku butuh tambahan uang.
Apa kau sudah gila? Pikirmu aku akan...
...memberimu tambahan uang dua puluh ribu lagi?
Aku butuh lima ratus ribu.
Hanya untuk diperlihatkan. Akan kukembalikan dalam satu jam.
Pergi dari sini.
Santos, buka dulu. Ada yang ingin kukatakan.
Apa?/Buka dulu baru kukatakan.
Apa?
Begini.
Kau berikan uangnya, kuhabisi mereka dan selesaikan masalah ini.
Jika tidak, uangnya hilang...
...dan kau akan celaka karena bangkrut.
Jalan satu-satunya, lakukan yang kuminta.
Kenapa kau lakukan ini padaku?
Kau mempercayaiku.
Ayolah.
Aku lapar./Kau masih hidup.
Tidak, aku sangat kelaparan.
Yang benar saja./ Aku punya darah rendah...
...dan kepalaku pusing. Aku belum makan seharian.
Aku perlu makan./ Baik, kita makan roti daging.
Aku punya masalah lain./ Ini roti daging lezat.
Daging merah...
...seringkali bermasalah denganku.
Apa aku bisa berpidato besok?
Entahlah. Itu bukan urusanku.
Kau tahu?
Kau bukan orang baik.
Kau tidak acuh terhadap sesama. Kau tidak percaya siapapun.
Percaya bisa membunuhmu.
Percaya bisa membunuhmu?
Tak adakah seseorang...
...didunia ini yang kau percayai?/Tidak.
Ibumu?/Ya ampun, tidak.
Bagaimana bisa kau tidak percaya pada ibumu?
Dia bisa memperalatku./ Bagaimana bisa seseorang...
...menjalani hidup seperti itu?
Setidaknya aku jujur soal itu.
Kau percaya pada semua orang yang kau temui?
Aku berikan mereka keuntungan itu. Ya.
Bagaimana jika mereka mengkhianatimu?
Siapa yang akan mengkhianatiku?
Pikirmu orang hidup hanya untuk mengkhianati yang lainnya?
Kau kira dunia ini hanya sebuah kekacauan?
Aku tak bisa hidup seperti itu. Aku belum pernah bertemu seseorang...
...yang akhirnya tidak berteman denganku.
Aku belum pernah bertemu seseorang yang akhirnya tidak kutendang bokongnya.
Kau pasti berbangga.
Senjata, menembak, menendang.
Masalah bisa diselesaikan tanpa senjata.
Jika kau sedang berjalan bersama istrimu...
...lalu tiba-tiba muncul seseorang mencekik istrimu dari belakang,...
...dan menodongkan pistol ke kepala istrimu, apa tindakanmu?
Menggigitnya?/Menggigitnya?
Apa kau tahu besarnya kekuatan gigitan manusia?
Otot rahang masseter...
...dapat membuat 600 pon tekanan per inci,...
...belum lagi bicara soal bakterinya.
Otot < i>masseter.
Itu istilah Latin./Itu omong kosong.
Selesaikan makananmu. Ayo.
Kau bisa membayarnya, kan?
Kau baik-baik saja?
Sudah kubilang aku punya masalah dengan daging merah.
Tapi tetap saja itu roti daging yang enak, bukan?
Kau yakin tak apa?
Ya, ini takkan lama.
Sial. Turunkan jendelanya.
Itu hanya sedikit gas.
Hanya sedikit gas?
Bahkan gajah pun jika buang air besar...
...baunya tidak seburuk ini./ Bisakah kita abaikan saja?
Mari lakukan ini.
Sangat mudah.
Perlihatkan uangnya, minta waktu dan tempatnya,...
...dan kau bisa kembali ke hotelmu dan berpidato besok.
Pertanyaan. Kenapa kau tidak masuk saja...
...dan meringkusnya?
Aku mengincar atasan dan senjatanya di tempat,...
...dan waktu yang sama. Itulah alasan semua permainan ini.
Ini. Pergilah.
Ingat, ini hanya uang sekilas.
Perlihatkan, tutup tasnya, dan bawa kembali.
Bagaimana jika terjadi sesuatu?
Takkan terjadi sesuatu./ Bagaimana jika terjadi?
Takkan terjadi sesuatu./ Ya, tapi bagaimana jika terjadi?
Bagaimana jika terjadi sesuatu dan kesepakatannya gagal?
Aku akan terlibat masalah ini seumur hidupku!
Takkan terjadi sesuatu.
Ingat, waktu dan tempatnya.
Waktu dan tempat.
Dasar sialan!
Halo.
Permisi./Hanya memeriksa alat penyadap.
Kau bersih.
Terlahir beruntung./Baiklah./ Sudah cukup?
Kurasa cukup.
Bagus.
Cukup.
Baiklah...
...aku minta waktu dan tempatnya,...
...lalu kita buat kesepakatan.
Ada sedikit masalah.
Apa?
Tak ada yang pernah datang...
...dengan lima ratus ribu tunai dalam satu jam.
Jadi katakan, siapa kau?
Aku pengusaha./Pengusaha.
Persisnya pengusaha apa?
Usaha apa?
Aku menawarkan perangkat dengan kualitas dan kecermatan..
...kepada para profesional yang mengharapkan yang terbaik.
Period.
Apa kita akan berbisnis?
Aku harus bicara dengan atasanku.
Lalu kenapa aku berurusan denganmu, Joey?
Bagaimana kau bisa tahu namaku?
Karena aku memang tahu namamu.
Aku mahir soal nama.
Anggap saja aku terlahir beruntung.
Beruntung, ya?
Satu hal lagi, mulai kini aku hanya akan bicara dengan Kane.
Aku tak bisa hanya bertemu dan bilang pada Kane...
...dia harus datang di lokasi pertemuan...
...hanya karena seseorang yang tidak dikenalnya...
...menunjukkan uang padaku. Mengerti?
Ambil uangnya. Aku tidak peduli.
Kau pikir aku peduli dengan uang? Aku tidak peduli.
Aku bisa menghasilkan uang. Anggap saja itu niat baik dariku.
Beritahu Kane dia bisa mendapatkan lebih dari itu,...
...asalkan dia mau berhenti membuang waktuku.
Satu hal lagi.
Mulai kini...
Aku yang menghubungimu.
Jelas?/Jelas.
Permisi.
Dimana uangnya?/Kuberikan padanya.
Kubilang akan menghubunginya dan memberinya waktu dan tempat....
...lalu berjalan pergi. Mestinya kau lihat.
Kau berikan lima ratus ribu tunai...
kepada seorang penjahat?/ Tepat
Sialan kau!
Belum pernah kulihat orang semarah itu.
Kau bilang takkan terjadi sesuatu, lihatlah...
...memang terjadi sesuatu.
Apa yang membuat mereka takkan kabur dengan uangku?
Mereka berharap akan mendapat lebih dari itu.
Dia berencana mundur. Maka aku harus merubah rencana.
Kini aku yang pegang kendali./ Jadi kini kau yang mengatur?
Begitulah./Kau The Man?
ya, akulah The Man
Lalu apa yang mesti kita lakukan, Man?
Kita biarkan mereka berpikir.
Kau mengerti? Lalu kita hubungi mereka...
...dalam dua jam ini./Lalu, apa yang mesti kita lakukan....
...saat ini, man?
Kita pergi ke acara resital puterimu.
Oh no.
Ayah./Hai, sang bintang.
Aku tahu ayah pasti datang.
Terima kasih sudah mengingatkanku soal malam ini.
Ini pertama kali...
...aku dengar kau berterima kasih, setelah sekian lama.
Maaf./Terima kasih dan maaf.
Kurasa rekan barumu membawa pengaruh baik.
Kau tak bisa bayangkan./ Andy, ini Mark.
Apa kabar?/ Senang bertemu denganmu.
Vann./Mark.
Kami harus pergi.
Ayo, Katie./Ayo sayang.
Sampai jumpa, ayah./ Sampai jumpa, sayang.
Boleh aku katakan sesuatu?/Tidak.
Aku tahu kau masih mencintainya.
Hanya jika kau tidak pergi...
kau mungkin bisa kehilangan puterimu.
Itu hanya perkiraanku.
Kau sangat cantik./ Kelinci Barneynya...
...ada di laci lemari bagian bawah, sayang.
...karena disitulah tempat tidurnya. Oh.
Bagus, sayang. Sudah lega?
Baiklah sayang, mana ibu?
Hai, Susan. Tidak, semuanya baik-baik saja.
Ya, seminarnya sangat hebat.
Aku The Man.
Ya, aku akan pulang besok malam.
Jadi, sampai jumpa nanti.
Aku juga sayang padamu.
Bye.
Terima kasih.
Ayo pergi dan lakukan ini...
...agar kau bisa pulang ke keluargamu./ Sungguh?
Satu hal lagi, dan kau selesai.
Baiklah. Pertanyaan.
Saat kau bilang "selesai", itu berarti "berakhir"...
...dan tak ada lagi selain "selesai"?
Hubungi mereka.
Aku penasaran.
Bukankan hal yang wajar...
...untuk memanggil bantuan...
...dalam situasi seperti ini?
Kulihat kau tidak memanggil bantuan?/ Benar.
Itu dia.
Tanganku berkeringat.
Bersikaplah layaknya The Man.
Siapa dia?
Aku bertemu kau dengan rekanmu.
Dia rekanku./Kau tahu?
Dia tampak seperti polisi./ Memang.
Dia memang tampak seperti polisi, tapi jelas bukan polisi.
Jadi lupakan saja soal dia.
Aku tanya padamu, Turki. Siapa dia?/ Siapa dia?
Dia jalangku.
Jalangmu?
Dia jalang pribadiku. Hei, jalang, kemarilah.
Kemari.
Aku menabuh gendang dan dia menari.
Benarkah, kau jalangnya?
Kenapa kau tidak menjawab?
Kau boleh bicara, jalang.
Aku ingin kau mengatakannya.
Siapa jalangku?
Aku./Aku tidak dengar. Kau dengar?
Tidak./Aku tidak mendengar apapun.
Kita tidak dengar. Siapa jalangku?
Aku jalangnya./ Anak pintar.
Baik. Masuklah jalang.
Kau duduk di belakang, jalang.
Ingin menggeledah dulu?/ Ya, nanti saja.
Masuklah./Baik.
Dimana atasanmu?/Dia disini.
Dimana?/Kau sedang melihatnya.
Aku Kane. Kau bisa tetap memanggilku Joey.
Aku menjawab keduanya. Yang jadi pertanyaannya adalah siapa kau?
Aku pemilik uangnya.
Bahkan, aku satu-satunya orang yang punya uang.
Ada masalah, sang pemilik uang.
Apa itu?/ Aku rasa kau polisi.
Ya, aku polisi.
Namaku Vann. Wade mantan rekanku.
Aku telah menyelidik perbuatannya dari awal.
Aku bisa saja meringkusnya, kau dan semua anak buahmu,...
tapi aku menunggu saat yang tepat.
Aku ingin masuk lebih dalam.
Benar, dia ATF.
Jadi kau tahu soal pencurian?/ Tentu saja.
Kau pikir aku tidak tahu perbuatan mantan rekanku?
Bagaimana aku tahu kau kesini bukan untuk menyelesaikan kasus rekanmu yang tewas?
Yang benar saja. Jika dia bermain hujan, dia pasti akan basah.
Jadi kau menanti waktu yang tepat, dan inilah.
Aku bisa mengambilnya darimu dari dalam dan menjualnya.
Kau percaya aku punya uangnya, karena dia...
...baru memberimu setengah juta begitu saja.
Kau bukan satu-satunya yang berbisnis denganku, Agen Vann.
Aku punya pembeli./ Kau pernah punya pembeli.
Manny Cortez. Sayangnya seseorang telah membunuhnya.
Peluru yang sama yang membunuh mantan rekanku, Wade.
Beberapa orang menyebutnya sebagai kebetulan...
...tapi aku tak percaya yang namanya kebetulan. Bagaimana denganmu?
Tidak juga.
Awalnya aku menduga kau membuat kesepakatan denganku dari Cortez....
...karena kau serakah.
Tapi aku sadar itu karena kau putus asa.
Kau terjebak dengan satu truk penuh senjata dan tidak punya pembeli.
Jadi apa yang akan kau lakukan, Joey Kane?
Kau sudah tahu semuanya, 'kan Agent Vann?
Lihat saja nanti. Ayo pergi.
Selamat berenang, para gadis.
Tolong katakan jika kau tidak kencing di kolam.
Tunggu dulu.
Kita akan berbisnis dengan polisi.
Masuklah. Vin.
Jalan, sekarang.
Kurasa sampai disini./ Ya..
Kau bisa kembali ke pekerjaanmu.
Ya.
Jika kau ingin datang besok.
Tidak, aku masih harus mengerjakan masalah ini.
Tentu.
Siapa tahu saja.
Ini menyenangkan.
Suatu saat jika aku kembali ke sini, aku akan mengunjungimu.
Atau tidak.
Aku benci ucapkan selamat tinggal.
Jadi...
Sampai jumpa lagi.
Ya. Jaga dirimu.
Kami dari bidang pengusaha penyalur perangkat kesehatan gigi...
...telah berada di ujung tombak ilmu pengetahuan dan teknologi...
...selama bertahun-tahun. dan terutama hari ini,...
...baik porcelain veneers,...
...implan gigi...
...dengan segera menghilangkan...
...penggunaan gigi palsu...
...pada mulut pasien...
...baik itu penggunaan dari carbamide peroksida...
...yang digabungkan dengan sinar ultra violet...
...untuk pemutihan gigi...
...hanya dalam satu jam- di kunjungan pertama.
Ya. Kami janjikan lagi...
...sebuah karya yang cemerlang...
Hingga kemudian, hadirlah kami disini...
..."menawarkan perangkat dengan kualitas dan kecermatan...
...kepada para profesional yang mengharap yang terbaik".
Terima kasih!
Kau mengguncang mereka semua.
Kau hebat, Andy./ Benarkah?
Ya./Tn. Fiddler.
Ikut kami.
Kenapa kalian membawaku?/ Perhatikan kepalamu.
Katanya aku sudah selesai. Ada apa?
Kau yang beri tahu kami Tn. Fiddler.
Kurasa kalian tidak tahu siapa aku.
Kami tahu persis siapa dirimu. yang tidak kami ketahui...
...adalah bagaimana orang sepertimu bisa terilbat masalah ini.
Ini kau saat bertemu dengan penjual senjata...
...yang bernama Joey Trent.
Dan ini kau saat melakukan 411...
bersama Hector Babcock, alias Booty...
...pengedar senjata yang kami temukan tewas di bagasi mobilnya.
Kau memasuki dunia yang kasar.
Tapi kau pasti belum mengetahui bahwa penjahat yang sebenarnya adalah...
Agen Derrick Vann, sahabat barumu.
Dia salah satu orang yang membunuh Booty.
Tidak.
Dia takkan melakukan itu?/Tidak?
Tidak./Lihat Manuel Cortez.
Pengedar lain yang juga dikunjungi oleh Vann.
Tidak lain dan tidak bukan, rekan kerjanya...,
...atau mantan rekan kerjanya.
Ada agen ATF yang tewas...
a dead snitch dan pengedar yang tewas.
Satu-satunya koneksi ialah Agen Vann.
Aku tidak percaya.
Kenapa? Karena dia pria yang baik?
Pikirmu kenapa ia tak pernah memanggil bantuan?
Karena ia tak ingin keterlibatan polisi.
Aku tidak tahu apa-apa.
Omong kosong./ Aku tidak tahu apa-apa!
Omong kosong! Kau terlibat cukup dalam.
Apa yang kau mau dariku?/ Kau akan menyadap...
...dan membuat agen Vann mengakui jika ia terlibat dalam pencurian,
... dan pembunuhan rekannya.
Hanya itu?/ Kau tak punya pilihan.
Benarkah? Bagaimana jika aku menolak?
Maka Departemen Kehakiman AS...
...akan memberimu masalah besar.
Sungguh menggembirakan.
Percayalah, Tn. Fiddler, pilihan terbaikmu...
...adalah dengan menjalani status TYB. Tahanan Yang..."
"Tahanan Yang Bekerjasama." Aku pernah menjalaninya.
Tidak berjalan lancar.
Biar ku luruskan.
Kau keluarkan dia dari penjara, memberinya setengah juta dolar,...
...lalu melepasnya?
Dia penyalur dari luar kota.
Benarkah? Sebuah kebetulan...
...dia muncul di waktu dan...
...di kedai yang tepat?
Aku tidak percaya kebetulan. Kau tahu itu.
Dia mungkin saja agen Provos yang menyamar. Kau pernah periksa alat penyadapnya?
Itu tidak perlu. Dia ketakutan sepanjang hari.
Aku tidak percaya kau bisa mempercayainya...
...Tn. Aku-Tak-Percaya-Siapapun.
Kenapa kau jadi begitu bodoh?
Kini mereka menganggap kau terlibat dalam pencurian,...
...dan pembunuhan rekanmu, juga pemberi informasimu.
Booty tewas.
Ingat, dia pembunuh ulung.
Jia dia sampai curiga, dia akan membunuhmu.
Aku perlu memeriksa suaranya.
Kau ingin aku ucapkan sesuatu?/ Bagus, beres.
Bagus, beres./ Sudah beres.
Sudah beres./ Hei, aku bilang sudah beres.
Aku ragu bisa melakukannya.
Kau hanya perlu lakukan ini untuk kami dan kau selesai.
Kalian harus berhenti mengatakan hal itu.
Dia membantuku merancang pembeli.
Kini ia bisa pergi kemana saja.
Aku butuh bantuan detasemen khusus.
Lupakan. Serahkan lencana dan senjatamu. Kau diskors.
Omong kosong.
Serahkan lencana dan senjatamu sekarang!
Kau serius?/ Aku berusaha melindungimu.
Ada agen kita yang tewas dan aku tidak bisa menjelaskan...
...akibat perbuatanmu dalam seharian ini,
...kecuali kehilangan jutaan dollar dan bekerjasama dengan Provost.
...yang berencana menangkapmu.
Tatapanmu itu tidak membuatku takut.
Aku tinggal selangkah lagi.
Selangkah masih jauh, mengerti? Lencana dan senjata.
Kau keliru. Dia sedang diseminar...
...dan berpidato saat ini.
Benarkah? Lalu siapa yang berdiri di belakangmu?
Tebak siapa?
Sedang apa kau disini?/ Sudah kuduga kau akan bertanya.
Pidatoku telah selesai...
...dan punya sedikit waktu sebelum pergi.
Aku ingin mampir dan melihat keadaanmu.
Mengobrol?
Ada tempat buat kita mengobrol?
Avenue A, warehouse three, sekarang.
Jangan lupa bawa uangnya.
Kita bicara di mobil. Ayo.
Di mobil? Kita ke mobil.
Ganti.
Mission one, mobil menuju Michigan and First.
Baik, diterima, Air Support.
Tetap dalam jangkauan suara dan jangan sampai kehilangan mereka.
Diterima.
Jadi, mau kemana kita?
Ingin pergi minum?/ Kita akan menemui teman lama.
Aku harus berangkat jam 05.00.
Aku tidak yakin masih punya waktu...
Kau ingin mengobrol?/ Ya.
Kalau begitu ayo ngobrol./ Baiklah, bagus.
Apa kabarmu?/Baik?
Kau wired? (wired=bosan bicara/bersemangat/disadap)
Ya, aku wired. (wired=bosan bicara/bersemangat/disadap)
Kau tahu, keriput putih di jari,
Aku punya masalah kecemasan sebelum terbang.
Jadi aku cemas sebelum terbang.
Kukira tidak terlihat.
Kurasa kau sudah dapatkan uangnya./ Belum.
Kau akan memanggil bantuan?
Apa aku pernah memanggil bantuan?
Tidak.
Kau pikir aku korup.
Kau beritahu aku./ Aku takkan beritahu apapun...
...dasar kalian petugas IA bodoh./ Apa?
Kalian sedang mempermainkanku, ya? Memberiku semua omong kosong...
...selama ini./ Aku memberimu omong kosong?
Benar. Omong kosong!
Tunggu dulu, tuan.
Kau menembakku, menyeretku ke seluruh kota...
...memanfaatkanku kedalam bisnis kotormu.
Aku punya berita untukmu.
Aku bukan jalangmu lagi.
Aku ingin kebenaran saat ini juga.
Kurasa kau terlibat dan aku pikir kau membunuh Booty.
Sial. Dia baru saja membongkar.
Aku membunuh Booty?/ Aku bilang, aku pikir kau membunuh Booty."
Bagaimana kau tahu Booty sudah tewas?
Tepat, bagaimana aku tahu? Aku tidak mungkin tahu. Aku tidak tahu,
Jadi aku tidak bisa lebih salah dari itu.
Ayo selesaikan ini.
Masuklah.
Target berhenti, Akan ada kesepakatan.
Mereka memaksaku membuatmu mengaku.
Aku tahu.
Bisa mulai?
Merunduk!
Ada suara tembakan, diulang, ada suara tembakan!
Kirimkan detasemen khusus!
Keluar./ Kita akan mati.
Tenang.
Kita takkan mati.
Percayalah./ Aku percaya.
Itu senjatanya, dimana uangku?
Aku ingin bertanya padamu.
Dia bilang aku ini jalang, atau jalang yang bodoh?
Pikirmu aku akan kemari membawa uang...
...kau ambil lalu membunuhku. Sebodoh itukah aku?
Hanya untuk kalian ketahui, Kukatakan dengan seksama.
Jika kau tidak membawa uang dua setengah juta dolar...
...kalian berdua akan mati sekarang juga.
Kurasa tidak./Kenapa?
Karena kami tidak sendiri.
Dasar kau sialan.
Kau ditahan./ Itu isyarat.
Dimana tim ETA? Aku perlu mereka segera kesini.
Katakan siapa diantara kalian...
...yang membunuh rekanku?/ Aku yang membunuhnya.
Jadi kurasa kau penjahatnya.
- Yeah? - Yeah.
Tuan-tuan, mari selesaikan dengan kepala dingin.
Kita masih ingin bertemu dengan orang yang kita cintai.
Aku punya keluarga.
Kau punya seorang puteri, dan aku yakin kau punya seseorang.
Aku tak punya siapapun./ Baiklah, biar kuselesaikan dulu.
Kau punya seseorang yang tidak secara tradisi memilikinya...
Baiklah, kini aku punya dirimu.
Seharusnya aku belajar berhenti mengoceh.
Sekarang mundur!/Atau apa?
Apa perlu aku jelaskan?/ Kau tembak dia, kau kutembak.
Bahkan...
...aku bisa menembak kalian berdua.
Kau takkan melakukannya./Mau bertaruh?
Kau takkan menembak temanmu.
Dia bisa dan pernah menembakku.
Tapi kuharap tidak./Diam.
Nigel, ambil senjatanya.
Serahkan senjatamu pada Nigel, dan berlutut dengan perlahan.
Berikan.
Kau sendirian, Agen Vann.
Mungkin begitu,
...tapi temanku Masseter melindungiku.
Siapa?/ Tn. Masseter.
Pria latin dengan kekuatan 600 pon.
Usaha yang bagus.
Aku akan hitung sampai tiga.
Jika kau tak berikan senjatamu pada Nigel...
...dan berlutut.
Aku akan menembak kepalamu.
Satu, dua...
Tiga!
Masuk sekarang. Maju!
Tim SWAT! Jangan bergerak!/Sial!
Kau masih hidup? Apa kau tertembak?
Ya./Disebelah mana?
Di bokongku.
Bokongmu? Biar kulihat.
Sial! Menyingkir dariku!
Aku akan ambil saos taco.
Bisa kusimpulkan jika Agen Vann...
...kini sudah dinyatakan bersih oleh Internal Affairs?
Tidak secepat itu. Aku ingin melihat uangnya dulu.
Heads up.
Sekarang bagaimana, dasar kau bodoh?
Aku hargai tumpangannya, sungguh.
Tapi aku bisa berangkat sendirian.
Ya, aku yakin kau bisa.
Aku hanya ingin melihat langsung.
Tolong katakan aku tidak mendengar suara itu.
Bukan apa-apa. Tak perlu cemas.
Bukan masalah./ Kau makan siang...
...saat kembali ke hotel?/ Aku makan sedikit.
Persisnya apa yang kau makan?
Roti lapis./Roti lapis apa?
Roti lapis daging.
Astaga! Dasar kau sialan!
Ya ampun!/Suster.
Silakan lewat sini, pak.
Bapak bisa lewat. Lewat sini.
Pak, tolong ikut denganku.
Tolong berdiri di keset.
Rentangkan kedua lenganmu. Terima kasih.
Ada sesuatu di bokongmu, pak?
Ya, peluru.
Tertanam di bokongku secara permanen...
...saat menjalankan tugas.
Melindungi dirinya./ Aku bisa jamin untuk itu.
Tolong berdiri di belakang layar.
Kirimkan petugas penggeledah.
Jangan harap. Itu takkan pernah terjadi.
Tidak./ Pak, kau dilarang berjalan...
...melewati garis./ Jangan cemas.
Aku takkan melewati garis.
Lihat perbuatanmu? Kini aku tak bisa keluar kota.
Maaf.
Kurasa aku harus segera berangkat.
Sampaikan salamku untuk belerina kecilmu yang cantik.
Sampaikan juga salamku untuk puterimu.
Tidak usah. Kita anggap saja./ Baiklah.
Sudah kubilang aku belum pernah bertemu seseorang yang akhirnya tidak menjadi temanku.
Selamat tinggal, Vann.
Andy.
Petugas penggeledah?/ Ya Pak.
Darimana saja kalian?
Dia baru saja lolos.
Setelan kelabu, Tas cokelat.
Cepat!
Pak, permisi Pak!
Kami harus melakukan pemeriksaan.
Apa?/Lewat sini.
Penerjemah : @acheed_ammarie
Siapa jalangnya?
Ini hanya sebentar./ Aku tidak melakukan kesalahan apapun.